Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 2 (Virādha-darśanam — Sītāpahāre Rāma-vilāpaḥ)
विराधदर्शनम् — सीतापहारे रामविलापः
VR 3.2.10Baroda CE 3.2.10
अङ्केनादाय वैदेहीमपक्रम्य तदाब्रवीत् ।
[Baroda CE 3.2.10]aṅkenādāya vaidehīmapakramya tadābravīt |
युवां जटाचीरधरौ सभार्यौ क्षीणजीवितौ ॥ १० ॥
yuvāṃ jaṭācīradharau sabhāryau kṣīṇajīvitau || 10 ||
Scholarly Translation
Snatching Vaidehī onto his hip (aṅkenādāya) and stepping back (apakramya), he then spoke: “Wearing matted locks and bark-garments (jaṭā-cīra-dharau), accompanied by a wife (sabhāryau), and your lives nearly spent (kṣīṇa-jīvitau), you two”
Narrative Context (Verses 7–12): Bearing wild beasts and an elephant's head impaled on his iron pike, the roaring Virādha charges at the trio, snatches Sītā onto his hip, and taunts the two brothers.