Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 22 (Khara-pratijñā — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-sainya-prasthānam)
खरप्रतिज्ञा — चतुर्दशसहस्रराक्षससैन्यप्रस्थानम्
VR 3.22.21Baroda CE 3.21.23
तांस्तु निर्धावतो दृष्ट्वा राक्षसान् भीमदर्शनान् ।
[Baroda CE 3.21.23]tāṃstu nirdhāvato dṛṣṭvā rākṣasān bhīmadarśanān |
खरस्याथ रथः किंचिज्जगाम तदनन्तरम् ॥ २१ ॥
kharasyātha rathaḥ kiṃcijjagāma tadanantaram || 21 ||
Scholarly Translation
Seeing those rākṣasas of terrifying aspect rushing forth (nirdhāvataḥ), Khara's chariot then advanced a short distance (kiṃcij jagāma) right behind them (tad-anantaram).
Narrative Context (Verses 19–24): As fourteen thousand dreadful demons pour out of Janasthāna brandishing maces and thunderbolts, Khara's chariot thunders behind them while he roars like a hail-pelting storm-cloud.