Loading Sarga…
Khara-pratijñā — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-sainya-prasthānam
3.22.1–6) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 21, Verses 1–6 (3.21.1–6).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 2a (तवापमानप्रभवः, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light); 2c (न शक्यते धारयितुं, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light).3.22.2d), Tilaka records two views: Tīrtha takes लवणाम्भः as brine poured into a raw wound (व्रणे निक्षिप्तं लवणयुक्तमम्भ इव), whereas Kataka (followed by Bhūṣaṇa and Śiromaṇi) explains it as the salt ocean boiling over above submarine fire (लवणसमुद्राम्भः और्ववह्निना पूर्वविलुब्धम्, Bhūṣaṇa).3.22.3c), Tilaka and Śiromaṇi note that Khara views Rāma's mutilation of Śūrpaṇakhā as the fatal offence (त्वद्विरूपकरणरूपैः). On परश्वधहतस्य (3.22.5a), Tilaka observes that the battle-axe (परश्वधः कुठारः, Bhūṣaṇa) was Khara's primary weapon (परश्वधस्तस्य मुख्यमायुधमित्यनेन ज्ञायते), while Bhūṣaṇa explains that Rāma is called मन्दप्राणस्य (“faintly breathing”) so that his blood will still be hot and red (औष्ण्यार्थमिदमुक्तं रक्तवर्णत्वार्थं च).3.21.7), 8 (3.21.8), 10 (3.21.11), 11 (3.21.12), 12 (3.21.13) correspond directly to the Baroda Critical Edition. In Verse 9, Line 1 (नीलजीमूतवर्णानां लोकहिंसाविहारिणाम्, marked with †) is unique to the Southern Recension; Line 2 matches Baroda CE 3.21.10.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 10c (शरांश्च चित्रान् खड्गांश्च, [⏑–⏑––––⏑]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).3.22.11, Rāma Varmā (Tilaka) and Śivasahāya (Śiromaṇi) construe पौलस्त्यानामग्रे (“at the head of the Paulastya demons, for the slaying of Rāma”). Govindarāja (Bhūṣaṇa), however, discerns a fateful verbal omen (दैवी वाक्): because Rāma is invincible in battle, पौलस्त्यानाम् construes with वधार्थम्—Khara unwittingly marches forth “for the slaughter of the Paulastyas” (रामस्य रणजित्त्वात् पौलस्त्यानां वधार्थमिति दैवी वाक् भाविनी).3.21.14, v. 14 = 3.21.15, v. 15 = 3.21.16, v. 16 = 3.21.18, v. 17 = 3.21.19, v. 18 = 3.21.20).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 15c (सदश्वयुक्तं सोऽमर्षा, [⏑–⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).3.22.13, Govindarāja (Bhūṣaṇa) glosses असम्बाधम् as spacious (विस्तीर्णम्) and cites the Amarakośa (कूबरस्तु युगंधरः) to define कूबरः as the chariot-pole supporting the yoke, whereas Rāma Varmā (Tilaka) takes it as dual (वैदूर्यमयौ कूबरौ युगंधरौ). On 3.22.14, all three commentators note that काञ्चनैः and माङ्गल्यैः qualify all the embossed figures—fishes, blossoms, trees, mountains, moons, suns, birds, and stars (मत्स्यादिसर्वान्वयि, Tilaka)—wrought as auspicious ornaments (मङ्गलं चामलंकारस्तत्प्रयोजनैः, Tilaka). On किंकिणी, Tilaka and Śiromaṇi gloss small bells (क्षुद्रघण्टिका).3.22.19–24) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 21, Verses 21–26 (3.21.21–26).⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7; even quarters b, d in ja-gaṇa ⏑–⏑ [light–heavy–light]). Verse 24 shifts to 12-syllable Vaṃśastha (ja-ta-ja-ra, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –⏑– in all four quarters).3.22.21d), Rāma Varmā (Tilaka) explains that Khara's chariot initially moved only a short distance while waiting for the entire army to file out of Janasthāna (सर्वसेनानिर्याणं किंचित्कालं प्रतीक्ष्य जगामेत्यर्थः), while Govindarāja (Bhūṣaṇa) attributes the slow initial pace either to the crowd of troops (सेनासंमर्दादिति भावः) or to the absence of Khara's command (खरादिशाभावाद्वा). Once all the warriors had exited (सकलसैन्यराक्षसगमनानन्तरम्, Śiromaṇi), the charioteer perceived Khara's intent (यात्राभिप्रायम्, Bhūṣaṇa) and urged the steeds forward.3.22.23–24), Rāma Varmā (Tilaka) notes that Kataka regarded these two verses as an interpolation (संचोदित इत्यादि श्लोकद्वयं कतकव्याख्यारीत्या प्रक्षिप्तम्), whereas both Govindarāja and Śivasahāya comment upon them as authentic.