Loading Sarga…
Autpātika-nimitta-darśanam — Khara-garvoktiḥ
3.23.1–6) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 22, Verses 1–6 (3.22.1–6).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 3c (अलातचक्रप्रतिमं, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light).3.23.1, Tilaka and Śiromaṇi supply मेघः as the subject of अभ्यवर्षत् (which Bhūṣaṇa reads directly as महामेघः), and all three gloss गर्दभारुणः as donkey-grey (धूसरः), Śiromaṇi citing the Amarakośa (अव्यक्तरागस्त्वरुणः). On 3.23.2, Tilaka notes that the horses stumbled without any physical obstacle (अनिमित्तं निपेतुः) on a level highway, while Bhūṣaṇa glosses यदृच्छया as through the working of fate (दैवगत्या).3.23.3b), Govindarāja (Bhūṣaṇa) and Śivasahāya (Śiromaṇi) explain that a dark solar halo rimmed with blood-red encircled the sun like a whirling firebrand (वर्तुलाकारत्वेन अलातचक्रसदृशम्, Śiromaṇi), while a huge vulture settled atop Khara's golden standard (3.23.4).3.22.7), 8 (3.22.8), 9 (3.22.9) correspond directly to the Baroda Critical Edition. In Verse 10, Line 1 (कङ्कगोमायुगृध्राश्च चुक्रुशुर्भयशंसिनः, marked with †) is unique to the Southern Recension; Line 2 matches Baroda CE 3.22.10. Verse 11 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.22.10, Line 2 to 3.22.11). Verse 12 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.22.11, Line 2 to 3.22.12).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 11a (नेदुर्बलस्याभिमुखं, [––⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light); 12a (जग्राह सूर्यं स्वर्भानु, [––⏑––––⏑]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).3.23.7, Rāma Varmā (Tilaka) glosses प्रभिन्नगजसंकाशाः as resembling rutting elephants (मत्तगजतुल्याः) and records the variant प्रभिन्नगिरिसंकाशाः (“like mountains oozing red mineral streams”, गैरिकादिधातुस्राविणः), while Govindarāja (Bhūṣaṇa) explains तोयशोणितधारिणः via rājadantādi inversion (शोणिततोयधारिणः परनिपातः). On क्षतजार्द्रसवर्णाभा (3.23.9a), Tilaka and Bhūṣaṇa explain that an unseasonable twilight glowed among the clouds (मेघेष्विति शेषः) like a cloth soaked in blood (रुधिरार्द्रवस्त्रादिसमानवर्णा).3.23.10–11ab is not redundant after 3.23.6: earlier the jackals howled facing the sun (पूर्वं सूर्यदिगभिमुखं शिवारुतमुक्तम्), whereas now they howl with flame-vomiting mouths directly confronting Khara's army (इदानीं खरसैन्याभिमुखेनेति भेदः, Tilaka; इति न पौनरुक्त्यम्, Śiromaṇi).3.23.11c), Rāma Varmā (Tilaka) cites Tīrtha identifying it as a comet (धूमकेतुरिति तीर्थः), whereas Govindarāja (Bhūṣaṇa) and Śivasahāya (Śiromaṇi) take it as a headless-trunk cloud obscuring the solar disc (कबन्धाकारमेघखण्डः), Bhūṣaṇa quoting both the Kāmandakīya (सूर्ये दृष्टकबन्धारिः) and Varāhamihira (अपर्वणि तथा राहुग्रहणं चन्द्रसूर्ययोः).3.22.12, Line 2 to 3.22.13). Verse 14 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.22.13, Line 2 to 3.22.14). Verse 15 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.22.14, Line 2 to 3.22.15). Verse 16 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.22.15, Line 2 to 3.22.16). Verse 17 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.22.16, Line 2 to 3.22.17). Verse 18 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.22.17, Line 2 to 3.22.18).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 13c (संलीनमीनविहगा, [––⏑–⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).3.23.13b), Rāma Varmā (Tilaka) explains that the daytime stars resembled fireflies (ज्योतिरिङ्गणसमानकान्तयः, Bhūṣaṇa) in both their dimness and their flickering instability (निस्तेजस्कत्वेन चाञ्चल्येन च). On चीचीकूचीति (3.23.15a), all three commentators identify it as an onomatopoeic cry (शब्दानुकरणम्) of wild mynah birds uttering untaught screeches (न तु शिक्षितं शब्दमित्यर्थः, Tilaka). On उल्काः सनिर्घोषाः (3.23.15c), Govindarāja (Bhūṣaṇa) quotes Varāhamihira defining ulkā (falling meteor) and nirghāta (the loud crash when a wind-driven meteor strikes the ground).3.23.16b), Śivasahāya (Śiromaṇi) distinguishes वन and कानन as open woods and dense forest (निबिडानिबिडत्वेन भेदात् न पौनरुक्त्यम्). On 3.23.17, the commentators note that the throbbing of a man's left arm (सव्यो वामः भुजः प्राकम्पत), the choking of his voice (गद्गदकण्ठतया प्रतिबद्धोऽभूत्, Bhūṣaṇa), and tear-filled eyes portend his death.3.23.18, Govindarāja (Bhūṣaṇa) cites the Amarakośa on रुजा (“pain”, पीडा) and quotes the Sāhityacintāmaṇi on how meteors and wild beasts trigger trāsa (panic), whereas Khara's defiant laughter in 19a manifests the vyabhicāribhāva of garva (hubris).3.22.18, Line 2 to 3.22.19). Verse 20 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.22.19, Line 2 to 3.22.20). Verse 21 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.22.20, Line 2 to 3.22.21). Verse 22 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.22.21, Line 2 to 3.22.22). Verse 23 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.22.22, Line 2 to 3.22.23). Verse 24 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.22.23, Line 2 to 3.22.24).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 24a (युष्माकमेतत् प्रत्यक्षं, [––⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).3.23.19–20, Govindarāja (Bhūṣaṇa) quotes a definition of garva (arrogant pride born of strength or lineage that expresses itself in boasting and contempt for others, तद्विद्विकत्थनावज्ञाचापलादिभवेदिह) and glosses दुर्बलानिव as “like puny beasts” (पश्वादीन्). Śivasahāya (Śiromaṇi) remarks that in 20cd Khara proclaims his superhuman might (स्वप्रभावातिशयमेवाह) by boasting he could bring down the stars with his shafts.3.23.21c), Rāma Varmā (Tilaka) glosses बलाधिकम् and Govindarāja (Bhūṣaṇa) gives गर्वितम् (“arrogant”). On यन्निमित्तं तु रामस्य लक्ष्मणस्य विपर्ययः (3.23.22cd), Tilaka explains विपर्ययः as perverse cruelty of mind (क्रूरबुद्धिरूपः) provoked on Śūrpaṇakhā's account (शूर्पणखानिमित्तम्), while Śivasahāya (Śiromaṇi) takes it as the overstepping of bounds shown in disfiguring her (विरूपकरणसूचितमतिरेकः).3.23.24a), Rāma Varmā (Tilaka) notes that Khara appeals to his soldiers' direct knowledge of his unbroken invincibility (एतन्मम पराजयाभावरूपं वस्तु).3.22.24, Line 2 to 3.22.25). Verse 26 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.22.25, Line 2 to 3.22.26). Verse 27 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.22.26, Line 2 to 3.22.27). Verse 28 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.22.27, Line 2 to 3.22.28). Verse 29 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.22.28, Line 2 to 3.22.29).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 27c (समेत्य चोचुः सहिता, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light); 29c (एतच्चान्यच्च बहुशो, [––––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).3.23.27c), Govindarāja (Bhūṣaṇa) and Śivasahāya (Śiromaṇi) interpret the compound as “devoted to the welfare of the worlds” (लोकहितपराः, Bhūṣaṇa; सर्वहिताः, Śiromaṇi). On the nominative plural पुण्यकर्मणः, all three commentators explain that it stands for पुण्यकर्माणः by ārṣa license (दीर्घाभाव आर्षः, Bhūṣaṇa; संज्ञापूर्वकविधेरनित्यत्वात्, Śiromaṇi).3.23.28, Rāma Varmā (Tilaka) and Śivasahāya (Śiromaṇi) explain the prayer of the celestials: “May welfare attend cows, Brāhmaṇas, and all righteous beings revered in the worlds (ये लोकसंमताः लोकेष्विष्टास्तेभ्यः, Śiromaṇi).” Govindarāja (Bhūṣaṇa), reading येऽभिसंगताः, glosses “those who are gentle toward all creatures” (ये लोकानामक्रूराः तेभ्योऽपि स्वस्त्यस्तु), and notes the epic middle termination on जयताम्.3.22.34) corresponds directly to the Baroda Critical Edition. In Verse 30, Line 1 (जातकौतूहलास्तत्र विमानस्थाश्च देवताः, marked with †) is unique to the Southern Recension; Line 2 matches Baroda CE 3.22.29. Verse 31 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.22.30, Line 2 to 3.22.31). Verse 32 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.22.31, Line 2 to 3.22.32). Verse 33 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.22.32, Line 2 to 3.22.33, Line 3 to 3.22.33).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 33c (महाकपालः स्थूलाक्षः, [⏑–⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables); 33e (चत्वार एते सेनाग्रे, [––⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables). Verse 33 is a 6-quarter (ṣaṭpāda, 48-syllable) extended śloka. Verse 34 shifts to a hybrid Upajāti coda combining 11-syllable (Indravajrā/Upendravajrā, –/⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ ––) and 12-syllable (Vaṃśastha/Indravaṃśā, ⏑/––⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –⏑–) quarters (23/22 syllables).3.23.30d), Govindarāja (Bhūṣaṇa) glosses it proleptically as demons whose life-breaths were on the verge of departing (गन्तुमुद्यतायुषाम्). On सैन्यस्याग्राद्विनिःसृतः (3.23.31b), Rāma Varmā (Tilaka) reconciles this with 3.22.21: earlier Khara's chariot stood near the front of the massed host, whereas now he speeds far ahead of the main body (इदानीं तु सेनां बहुदूरं पृष्ठतः त्यक्त्वा स्वयमेवाग्रे गतः).