Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 23 (Autpātika-nimitta-darśanam — Khara-garvoktiḥ)
औत्पातिकनिमित्तदर्शनम् — खरगर्वोक्तिः
VR 3.23.11Baroda CE 3.22.10
नेदुर्बलस्याभिमुखं ज्वालोद्गारिभिराननैः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.22.10]nedurbalasyābhimukhaṃ jvālodgāribhirānanaiḥ |
कबन्धः परिघाभासो दृश्यते भास्करान्तिके ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.22.11]kabandhaḥ parighābhāso dṛśyate bhāskarāntike || 11 ||
Scholarly Translation
—howled facing the army (nedur balasyābhimukham) with mouths belching flames (jvālodgāribhir ānanaiḥ). A headless trunk (kabandhaḥ) resembling an iron-bound club (parighābhāsaḥ) was seen near the sun (bhāskarāntike).
Narrative Context (Verses 7–12): Elephant-like clouds blot out the sky with blood-tinted rain and hair-raising darkness, an untimely blood-red twilight glows, flame-belching jackals howl at the army, and Rāhu seizes the sun out of season.