Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 23 (Autpātika-nimitta-darśanam — Khara-garvoktiḥ)
औत्पातिकनिमित्तदर्शनम् — खरगर्वोक्तिः
† VR 3.23.10† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† कङ्कगोमायुगृध्राश्च चुक्रुशुर्भयशंसिनः ।
[Line 1: Southern Recension only]† kaṅkagomāyugṛdhrāśca cukruśurbhayaśaṃsinaḥ |
नित्याशिवकरा युद्धे शिवा घोरनिदर्शनाः ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.22.10]nityāśivakarā yuddhe śivā ghoranidarśanāḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Herons, jackals, and vultures (kaṅka-gomāyu-gṛdhrāś ca) shrieked, portending terror (bhaya-śaṃsinaḥ); and jackals of dreadful aspect (śivā ghora-nidarśanāḥ), ever bringers of ill fortune in battle (nityāśiva-karā yuddhe)—
Narrative Context (Verses 7–12): Elephant-like clouds blot out the sky with blood-tinted rain and hair-raising darkness, an untimely blood-red twilight glows, flame-belching jackals howl at the army, and Rāhu seizes the sun out of season.