Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 23 (Autpātika-nimitta-darśanam — Khara-garvoktiḥ)
औत्पातिकनिमित्तदर्शनम् — खरगर्वोक्तिः
VR 3.23.9Baroda CE 3.22.9
क्षतजार्द्रसवर्णाभा संध्या कालं विना बभौ ।
[Baroda CE 3.22.9]kṣatajārdrasavarṇābhā saṃdhyā kālaṃ vinā babhau |
खरं चाभिमुखं नेदुस्तदा घोरा मृगाः खगाः ॥ ९ ॥
kharaṃ cābhimukhaṃ nedustadā ghorā mṛgāḥ khagāḥ || 9 ||
Scholarly Translation
A twilight (saṃdhyā) gleaming with the hue of wet blood (kṣatajārdra-savarṇābhā) appeared out of season (kālaṃ vinā babhau); and dreadful beasts and birds then bayed and screeched directly facing Khara (kharaṃ cābhimukhaṃ neduḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Elephant-like clouds blot out the sky with blood-tinted rain and hair-raising darkness, an untimely blood-red twilight glows, flame-belching jackals howl at the army, and Rāhu seizes the sun out of season.