Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 23 (Autpātika-nimitta-darśanam — Khara-garvoktiḥ)
औत्पातिकनिमित्तदर्शनम् — खरगर्वोक्तिः
VR 3.23.8Baroda CE 3.22.8
बभूव तिमिरं घोरमुद्धतं रोमहर्षणम् ।
[Baroda CE 3.22.8]babhūva timiraṃ ghoramuddhataṃ romaharṣaṇam |
दिशो वा प्रदिशो वापि सुव्यक्तं न चकाशिरे ॥ ८ ॥
diśo vā pradiśo vāpi suvyaktaṃ na cakāśire || 8 ||
Scholarly Translation
A dreadful, dense (uddhatam), hair-raising darkness (timiraṃ roma-harṣaṇam) arose; neither the cardinal directions nor the intermediate quarters shone clearly (suvyaktaṃ na cakāśire).
Narrative Context (Verses 7–12): Elephant-like clouds blot out the sky with blood-tinted rain and hair-raising darkness, an untimely blood-red twilight glows, flame-belching jackals howl at the army, and Rāhu seizes the sun out of season.