Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 23 (Autpātika-nimitta-darśanam — Khara-garvoktiḥ)
औत्पातिकनिमित्तदर्शनम् — खरगर्वोक्तिः
VR 3.23.12Baroda CE 3.22.11
जग्राह सूर्यं स्वर्भानुरपर्वणि महाग्रहः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.22.11]jagrāha sūryaṃ svarbhānuraparvaṇi mahāgrahaḥ |
प्रवाति मारुतः शीघ्रं निष्प्रभोऽभूद् दिवाकरः ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.22.12]pravāti mārutaḥ śīghraṃ niṣprabho'bhūd divākaraḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Svarbhānu [Rāhu], the great planet (mahā-grahaḥ), seized the sun (jagrāha sūryam) on a non-new-moon day (aparvaṇi); the wind blew violently (pravāti mārutaḥ śīghram), and the sun became bereft of lustre (niṣprabho 'bhūd divākaraḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Elephant-like clouds blot out the sky with blood-tinted rain and hair-raising darkness, an untimely blood-red twilight glows, flame-belching jackals howl at the army, and Rāhu seizes the sun out of season.