Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 23 (Autpātika-nimitta-darśanam — Khara-garvoktiḥ)
औत्पातिकनिमित्तदर्शनम् — खरगर्वोक्तिः
VR 3.23.13Baroda CE 3.22.12
उत्पेतुश्च विना रात्रिं ताराः खद्योतसप्रभाः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.22.12]utpetuśca vinā rātriṃ tārāḥ khadyotasaprabhāḥ |
संलीनमीनविहगा नलिन्यः शुष्कपङ्कजाः ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.22.13]saṃlīnamīnavihagā nalinyaḥ śuṣkapaṅkajāḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Even without night (vinā rātrim), stars sprang forth (utpetus tārāḥ) with the dim flicker of fireflies (khadyota-saprabhāḥ); and lotus-ponds (nalinyaḥ), their lotuses withered (śuṣka-paṅkajāḥ), had their fishes and water-birds huddled motionless within (saṃlīna-mīna-vihagāḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Firefly-dim stars appear by day, lotus-ponds wither, trees shed their fruits, meteors crash as earth quakes, and Khara's left arm twitches and his brow aches—yet in delusion he refuses to turn back.