Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 23 (Autpātika-nimitta-darśanam — Khara-garvoktiḥ)
औत्पातिकनिमित्तदर्शनम् — खरगर्वोक्तिः
VR 3.23.14Baroda CE 3.22.13
तस्मिन् क्षणे बभूवुश्च विना पुष्पफलैर्द्रुमाः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.22.13]tasmin kṣaṇe babhūvuśca vinā puṣpaphalairdrumāḥ |
उद्धूतश्च विना वातं रेणुर्जलधरारुणः ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.22.14]uddhūtaśca vinā vātaṃ reṇurjaladharāruṇaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
At that moment the trees became bereft of blossoms and fruits (vinā puṣpa-phalair drumāḥ), and even without wind (vinā vātam) a cloud-grey dust (reṇur jaladharāruṇaḥ) was swirled aloft (uddhūtaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Firefly-dim stars appear by day, lotus-ponds wither, trees shed their fruits, meteors crash as earth quakes, and Khara's left arm twitches and his brow aches—yet in delusion he refuses to turn back.