Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 23 (Autpātika-nimitta-darśanam — Khara-garvoktiḥ)
औत्पातिकनिमित्तदर्शनम् — खरगर्वोक्तिः
VR 3.23.15Baroda CE 3.22.14
चीचीकूचीति वाश्यन्त्यो बभूवुस्तत्र सारिकाः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.22.14]cīcīkūcīti vāśyantyo babhūvustatra sārikāḥ |
उल्काश्चापि सनिर्घोषा निपेतुर्घोरदर्शनाः ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.22.15]ulkāścāpi sanirghoṣā nipeturghoradarśanāḥ || 15 ||
Scholarly Translation
Sārikā birds (sārikāḥ) were there screeching (vāśyantyaḥ), “Cīcī-kūcī (cīcīkūcīti)!”; and meteors of dreadful aspect (ulkā ghora-darśanāḥ) fell with thunderous crashes (sa-nirghoṣāḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Firefly-dim stars appear by day, lotus-ponds wither, trees shed their fruits, meteors crash as earth quakes, and Khara's left arm twitches and his brow aches—yet in delusion he refuses to turn back.