Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 23 (Autpātika-nimitta-darśanam — Khara-garvoktiḥ)
औत्पातिकनिमित्तदर्शनम् — खरगर्वोक्तिः
VR 3.23.16Baroda CE 3.22.15
प्रचचाल मही चापि सशैलवनकानना ।
[Line 1: in Baroda CE 3.22.15]pracacāla mahī cāpi saśailavanakānanā |
खरस्य च रथस्थस्य नर्दमानस्य धीमतः ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.22.16]kharasya ca rathasthasya nardamānasya dhīmataḥ || 16 ||
Scholarly Translation
And the earth too trembled (pracacāla mahī cāpi) together with its mountains, woods, and deep forests (sa-śaila-vana-kānanā); and as the resolute (dhīmataḥ) Khara stood in his chariot roaring (nardamānasya)—
Narrative Context (Verses 13–18): Firefly-dim stars appear by day, lotus-ponds wither, trees shed their fruits, meteors crash as earth quakes, and Khara's left arm twitches and his brow aches—yet in delusion he refuses to turn back.