Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 23 (Autpātika-nimitta-darśanam — Khara-garvoktiḥ)
औत्पातिकनिमित्तदर्शनम् — खरगर्वोक्तिः
VR 3.23.17Baroda CE 3.22.16
प्राकम्पत भुजः सव्यः स्वरश्चास्यावसज्जत ।
[Line 1: in Baroda CE 3.22.16]prākampata bhujaḥ savyaḥ svaraścāsyāvasajjata |
सास्रा सम्पद्यते दृष्टिः पश्यमानस्य सर्वतः ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.22.17]sāsrā sampadyate dṛṣṭiḥ paśyamānasya sarvataḥ || 17 ||
Scholarly Translation
—his left arm (bhujaḥ savyaḥ) twitched (prākampata), his voice faltered in his throat (svaraś cāsyāvasajjata), and as he gazed in every direction (paśyamānasya sarvataḥ), his vision became blurred with tears (sāsrā sampadyate dṛṣṭiḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Firefly-dim stars appear by day, lotus-ponds wither, trees shed their fruits, meteors crash as earth quakes, and Khara's left arm twitches and his brow aches—yet in delusion he refuses to turn back.