Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 23 (Autpātika-nimitta-darśanam — Khara-garvoktiḥ)
औत्पातिकनिमित्तदर्शनम् — खरगर्वोक्तिः
VR 3.23.18Baroda CE 3.22.17
ललाटे च रुजो जाता न च मोहान्न्यवर्तत ।
[Line 1: in Baroda CE 3.22.17]lalāṭe ca rujo jātā na ca mohānnyavartata |
तान् समीक्ष्य महोत्पातानुत्थितान् रोमहर्षणान् ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.22.18]tān samīkṣya mahotpātānutthitān romaharṣaṇān || 18 ||
Scholarly Translation
And an aching pain arose in his forehead (lalāṭe ca rujo jātāḥ), yet out of delusion (mohāt) he did not turn back (na ca nyavartata). Beholding those hair-raising, mighty portents (mahotpātān roma-harṣaṇān) that had arisen—
Narrative Context (Verses 13–18): Firefly-dim stars appear by day, lotus-ponds wither, trees shed their fruits, meteors crash as earth quakes, and Khara's left arm twitches and his brow aches—yet in delusion he refuses to turn back.