Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 23 (Autpātika-nimitta-darśanam — Khara-garvoktiḥ)
औत्पातिकनिमित्तदर्शनम् — खरगर्वोक्तिः
VR 3.23.19Baroda CE 3.22.18
अब्रवीद् राक्षसान् सर्वान् प्रहसन् स खरस्तदा ।
[Line 1: in Baroda CE 3.22.18]abravīd rākṣasān sarvān prahasan sa kharastadā |
महोत्पातानिमान् सर्वानुत्थितान् घोरदर्शनान् ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.22.19]mahotpātānimān sarvānutthitān ghoradarśanān || 19 ||
Scholarly Translation
—that Khara then laughed aloud (prahasan) and spoke to all the rākṣasas: “All these mighty portents of dreadful aspect (mahotpātān ghora-darśanān) that have arisen—
Narrative Context (Verses 19–24): Laughing off the terrifying portents, Khara boasts that his arrows could shoot down the stars or subject Death himself to mortality, vowing that Śūrpaṇakhā shall drink the princes' blood.