Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 23 (Autpātika-nimitta-darśanam — Khara-garvoktiḥ)
औत्पातिकनिमित्तदर्शनम् — खरगर्वोक्तिः
VR 3.23.20Baroda CE 3.22.19
न चिन्तयाम्यहं वीर्याद् बलवान् दुर्बलानिव ।
[Line 1: in Baroda CE 3.22.19]na cintayāmyahaṃ vīryād balavān durbalāniva |
तारा अपि शरैस्तीक्ष्णैः पातयेयं नभस्तलात् ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.22.20]tārā api śaraistīkṣṇaiḥ pātayeyaṃ nabhastalāt || 20 ||
Scholarly Translation
—through my valor (vīryāt) I reckon them as naught (na cintayāmy aham), just as a strong man disregards the weak (balavān durbalān iva)! With my sharp arrows I could bring down (pātayeyam) even the stars from the vault of the sky (nabhas-talāt)!
Narrative Context (Verses 19–24): Laughing off the terrifying portents, Khara boasts that his arrows could shoot down the stars or subject Death himself to mortality, vowing that Śūrpaṇakhā shall drink the princes' blood.