Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 23 (Autpātika-nimitta-darśanam — Khara-garvoktiḥ)
औत्पातिकनिमित्तदर्शनम् — खरगर्वोक्तिः
VR 3.23.21Baroda CE 3.22.20
मृत्युं मरणधर्मेण संक्रुद्धो योजयाम्यहम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.22.20]mṛtyuṃ maraṇadharmeṇa saṃkruddho yojayāmyaham |
राघवं तं बलोत्सिक्तं भ्रातरं चापि लक्ष्मणम् ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.22.21]rāghavaṃ taṃ balotsiktaṃ bhrātaraṃ cāpi lakṣmaṇam || 21 ||
Scholarly Translation
When enraged (saṃkruddhaḥ), I can unite Death himself with the law of dying (mṛtyuṃ maraṇa-dharmeṇa yojayāmy aham)! As for that Rāghava puffed up with his strength (balotsiktam), and his brother Lakṣmaṇa as well—
Narrative Context (Verses 19–24): Laughing off the terrifying portents, Khara boasts that his arrows could shoot down the stars or subject Death himself to mortality, vowing that Śūrpaṇakhā shall drink the princes' blood.