Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 23 (Autpātika-nimitta-darśanam — Khara-garvoktiḥ)
औत्पातिकनिमित्तदर्शनम् — खरगर्वोक्तिः
VR 3.23.22Baroda CE 3.22.21
अहत्वा सायकैस्तीक्ष्णैर्नोपावर्तितुमुत्सहे ।
[Line 1: in Baroda CE 3.22.21]ahatvā sāyakaistīkṣṇairnopāvartitumutsahe |
यन्निमित्तं तु रामस्य लक्ष्मणस्य विपर्ययः ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.22.22]yannimittaṃ tu rāmasya lakṣmaṇasya viparyayaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
—I cannot bear to return (nopāvartitum utsahe) without having slain them with my sharp shafts (ahatvā sāyakais tīkṣṇaiḥ)! And she on whose account (yan-nimittam) Rāma's and Lakṣmaṇa's perverse transgression (viparyayaḥ) [occurred]—
Narrative Context (Verses 19–24): Laughing off the terrifying portents, Khara boasts that his arrows could shoot down the stars or subject Death himself to mortality, vowing that Śūrpaṇakhā shall drink the princes' blood.