Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 23 (Autpātika-nimitta-darśanam — Khara-garvoktiḥ)
औत्पातिकनिमित्तदर्शनम् — खरगर्वोक्तिः
VR 3.23.2Baroda CE 3.22.2
निपेतुस्तुरगास्तस्य रथयुक्ता महाजवाः ।
[Baroda CE 3.22.2]nipetusturagāstasya rathayuktā mahājavāḥ |
समे पुष्पचिते देशे राजमार्गे यदृच्छया ॥ २ ॥
same puṣpacite deśe rājamārge yadṛcchayā || 2 ||
Scholarly Translation
His steeds of mighty speed (mahā-javāḥ), yoked to the chariot (ratha-yuktāḥ), stumbled and fell (nipetuḥ) of their own accord (yadṛcchayā) upon a level, flower-strewn stretch of the royal highway (rāja-mārge).
Narrative Context (Verses 1–6): As Khara's army marches forth, a donkey-grey cloud rains blood-red water, his chariot-steeds stumble on level ground, a firebrand-like halo rings the sun, and jackals howl toward the sun.