Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 23 (Autpātika-nimitta-darśanam — Khara-garvoktiḥ)
औत्पातिकनिमित्तदर्शनम् — खरगर्वोक्तिः
VR 3.23.1Baroda CE 3.22.1
तत्प्रयातं बलं घोरमशिवं शोणितोदकम् ।
[Baroda CE 3.22.1]tatprayātaṃ balaṃ ghoramaśivaṃ śoṇitodakam |
अभ्यवर्षन्महाघोरस्तुमुलो गर्दभारुणः ॥ १ ॥
abhyavarṣanmahāghorastumulo gardabhāruṇaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Upon that dreadful army as it marched forth (tat prayātaṃ balaṃ ghoram), an exceedingly dreadful, tumultuous (tumulaḥ) [cloud], tawny-grey like an ass (gardabhāruṇaḥ), rained down inauspicious blood-red water (aśivaṃ śoṇitodakam).
Narrative Context (Verses 1–6): As Khara's army marches forth, a donkey-grey cloud rains blood-red water, his chariot-steeds stumble on level ground, a firebrand-like halo rings the sun, and jackals howl toward the sun.