Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 22 (Khara-pratijñā — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-sainya-prasthānam)
खरप्रतिज्ञा — चतुर्दशसहस्रराक्षससैन्यप्रस्थानम्
VR 3.22.24Baroda CE 3.21.26
प्रवृद्धमन्युस्तु खरः खरस्वरो रिपोर्वधार्थं त्वरितो यथान्तकः ।
[Baroda CE 3.21.26]pravṛddhamanyustu kharaḥ kharasvaro riporvadhārthaṃ tvarito yathāntakaḥ |
अचूचुदत् सारथिमुन्नदन् पुनर्महाबलो मेघ इवाश्मवर्षवान् ॥ २४ ॥
acūcudat sārathimunnadan punarmahābalo megha ivāśmavarṣavān || 24 ||
Scholarly Translation
With his wrathful fury swollen (pravṛddha-manyuḥ), the harsh-voiced (khara-svaraḥ) Khara, hastening for the slaying of his foe like Antaka [Death] himself (yathāntakaḥ), again urged on his charioteer (acūcudat sārathim), roaring aloud (unnadan) in his mighty strength like a storm-cloud pelting down hailstones (megha ivāśma-varṣavān).
Narrative Context (Verses 19–24): As fourteen thousand dreadful demons pour out of Janasthāna brandishing maces and thunderbolts, Khara's chariot thunders behind them while he roars like a hail-pelting storm-cloud.