Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 22 (Khara-pratijñā — Caturdaśa-sahasra-rākṣasa-sainya-prasthānam)
खरप्रतिज्ञा — चतुर्दशसहस्रराक्षससैन्यप्रस्थानम्
VR 3.22.23Baroda CE 3.21.25
संचोदितो रथः शीघ्रं खरस्य रिपुघातिनः ।
[Baroda CE 3.21.25]saṃcodito rathaḥ śīghraṃ kharasya ripughātinaḥ |
शब्देनापूरयामास दिशः सप्रदिशस्तथा ॥ २३ ॥
śabdenāpūrayāmāsa diśaḥ sapradiśastathā || 23 ||
Scholarly Translation
Driven swiftly forward (saṃcoditaḥ śīghram), the chariot of Khara, the slayer of foes (ripu-ghātinaḥ), filled the cardinal directions along with the intermediate quarters (diśaḥ sapradiśas tathā) with its thunderous rumble (śabdena).
Narrative Context (Verses 19–24): As fourteen thousand dreadful demons pour out of Janasthāna brandishing maces and thunderbolts, Khara's chariot thunders behind them while he roars like a hail-pelting storm-cloud.