Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 23 (Autpātika-nimitta-darśanam — Khara-garvoktiḥ)
औत्पातिकनिमित्तदर्शनम् — खरगर्वोक्तिः
VR 3.23.34Baroda CE 3.22.34
सा भीमवेगा समराभिकांक्षिणी सुदारुणा राक्षसवीरसेना ।
[Baroda CE 3.22.34]sā bhīmavegā samarābhikāṃkṣiṇī sudāruṇā rākṣasavīrasenā |
तौ राजपुत्रौ सहसाभ्युपेता माला ग्रहाणामिव चन्द्रसूर्यौ ॥ ३४ ॥
tau rājaputrau sahasābhyupetā mālā grahāṇāmiva candrasūryau || 34 ||
Scholarly Translation
That exceedingly dreadful army of heroic rākṣasas (rākṣasa-vīra-senā), of terrifying velocity (bhīma-vegā) and eager for combat (samarābhikāṅkṣiṇī), suddenly closed in upon (sahasābhyupetā) those two princes, like a ring of malignant planets (mālā grahāṇām iva) [closing in upon] the moon and the sun (candra-sūryau).
Narrative Context (Verses 30–34): Watched by curious gods in aerial cars, Khara speeds ahead flanked by twelve chief captains while four generals follow Dūṣaṇa, the demon host closing upon the two princes like planets around the sun and moon.