Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 23 (Autpātika-nimitta-darśanam — Khara-garvoktiḥ)
औत्पातिकनिमित्तदर्शनम् — खरगर्वोक्तिः
VR 3.23.33Baroda CE 3.22.32
द्वादशैते महावीर्याः प्रतस्थुरभितः खरम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.22.32]dvādaśaite mahāvīryāḥ pratasthurabhitaḥ kharam |
महाकपालः स्थूलाक्षः प्रमाथस्त्रिशिरास्तथा ।
[Line 2: in Baroda CE 3.22.33]mahākapālaḥ sthūlākṣaḥ pramāthastriśirāstathā |
चत्वार एते सेनाग्रे दूषणं पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ३३ ॥
[Line 3: in Baroda CE 3.22.33]catvāra ete senāgre dūṣaṇaṃ pṛṣṭhato'nvayuḥ || 33 ||
Scholarly Translation
—these twelve [captains] of mighty valor (dvādaśaite mahā-vīryāḥ) marched flanking Khara on every side (pratasthur abhitaḥ kharam); [while] Mahākapāla, Sthūlākṣa, Pramātha, and Triśiras as well—these four at the forefront of the army (senāgre) followed behind Dūṣaṇa (dūṣaṇaṃ pṛṣṭhato 'nvayuḥ).
Narrative Context (Verses 30–34): Watched by curious gods in aerial cars, Khara speeds ahead flanked by twelve chief captains while four generals follow Dūṣaṇa, the demon host closing upon the two princes like planets around the sun and moon.