Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 23 (Autpātika-nimitta-darśanam — Khara-garvoktiḥ)
औत्पातिकनिमित्तदर्शनम् — खरगर्वोक्तिः
VR 3.23.32Baroda CE 3.22.31
दुर्जयः करवीराक्षः परुषः कालकार्मुकः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.22.31]durjayaḥ karavīrākṣaḥ paruṣaḥ kālakārmukaḥ |
हेममाली महामाली सर्पास्यो रुधिराशनः ॥ ३२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.22.32]hemamālī mahāmālī sarpāsyo rudhirāśanaḥ || 32 ||
Scholarly Translation
—Durjaya, Karavīrākṣa, Paruṣa, Kālakārmuka, Hemamālī, Mahāmālī, Sarpāsya, and Rudhirāśana—
Narrative Context (Verses 30–34): Watched by curious gods in aerial cars, Khara speeds ahead flanked by twelve chief captains while four generals follow Dūṣaṇa, the demon host closing upon the two princes like planets around the sun and moon.