Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 23 (Autpātika-nimitta-darśanam — Khara-garvoktiḥ)
औत्पातिकनिमित्तदर्शनम् — खरगर्वोक्तिः
VR 3.23.31Baroda CE 3.22.30
रथेन तु खरो वेगात् सैन्यस्याग्राद् विनिःसृतः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.22.30]rathena tu kharo vegāt sainyasyāgrād viniḥsṛtaḥ |
श्येनगामी पृथुग्रीवो यज्ञशत्रुर्विहंगमः ॥ ३१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.22.31]śyenagāmī pṛthugrīvo yajñaśatrurvihaṃgamaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
In his chariot, Khara shot forth (viniḥsṛtaḥ) with speed at the head of the army (sainyasyāgrāt); [and] Śyenagāmī, Pṛthugrīva, Yajñaśatru, Vihaṃgama—
Narrative Context (Verses 30–34): Watched by curious gods in aerial cars, Khara speeds ahead flanked by twelve chief captains while four generals follow Dūṣaṇa, the demon host closing upon the two princes like planets around the sun and moon.