Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 23 (Autpātika-nimitta-darśanam — Khara-garvoktiḥ)
औत्पातिकनिमित्तदर्शनम् — खरगर्वोक्तिः
† VR 3.23.30† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† जातकौतूहलास्तत्र विमानस्थाश्च देवताः ।
[Line 1: Southern Recension only]† jātakautūhalāstatra vimānasthāśca devatāḥ |
ददृशुर्वाहिनीं तेषां राक्षसानां गतायुषाम् ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.22.29]dadṛśurvāhinīṃ teṣāṃ rākṣasānāṃ gatāyuṣām || 30 ||
Scholarly Translation
—and the deities stationed in their aerial cars (vimānasthāś ca devatāḥ), filled with curiosity (jāta-kautūhalāḥ), gazed upon the army (vāhinīm) of those rākṣasas whose life-span was spent (gatāyuṣām).
Narrative Context (Verses 30–34): Watched by curious gods in aerial cars, Khara speeds ahead flanked by twelve chief captains while four generals follow Dūṣaṇa, the demon host closing upon the two princes like planets around the sun and moon.