Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 23 (Autpātika-nimitta-darśanam — Khara-garvoktiḥ)
औत्पातिकनिमित्तदर्शनम् — खरगर्वोक्तिः
VR 3.23.29Baroda CE 3.22.28
चक्रहस्तो यथा विष्णुः सर्वानसुरसत्तमान् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.22.28]cakrahasto yathā viṣṇuḥ sarvānasurasattamān |
एतच्चान्यच्च बहुशो ब्रुवाणाः परमर्षयः ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.22.29]etaccānyacca bahuśo bruvāṇāḥ paramarṣayaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
—even as Viṣṇu holding the discus in his hand (cakra-hasto yathā viṣṇuḥ) [conquered] all the foremost asuras (sarvān asura-sattamān)!” Speaking this and other [benedictions] manifoldly (etac cānyac ca bahuśo bruvāṇāḥ), the supreme sages—
Narrative Context (Verses 25–29): Exulting at Khara's boast even as Death's noose tightens around them, the demons march on while sages, gods, gandharvas, and siddhas gather in the sky to pray for Rāma's victory.