Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 24 (Rāmakṛta-Sītā-saṃrakṣaṇa-vidhāḥ — Yuddha-sannaddhatā)
रामकृतसीतासंरक्षणविधाः — युद्धसन्नद्धता
VR 3.24.1Baroda CE 3.23.1
आश्रमं प्रतियाते तु खरे खरपराक्रमे ।
[Baroda CE 3.23.1]āśramaṃ pratiyāte tu khare kharaparākrame |
तानेवौत्पातिकान् रामः सह भ्रात्रा ददर्श ह ॥ १ ॥
tānevautpātikān rāmaḥ saha bhrātrā dadarśa ha || 1 ||
Scholarly Translation
When Khara of fierce prowess (khara-parākrame) had marched toward the hermitage (āśramam), Rāma, together with his brother, beheld those very portentous omens (autpātikān).
Narrative Context (Verses 1–6): As Khara marches toward the hermitage, Rāma beholds blood-raining clouds, smoking arrows, and throbbing bows that herald the annihilation of the rākṣasas.