Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 24 (Rāmakṛta-Sītā-saṃrakṣaṇa-vidhāḥ — Yuddha-sannaddhatā)
रामकृतसीतासंरक्षणविधाः — युद्धसन्नद्धता
VR 3.24.2Baroda CE 3.23.2
तानुत्पातान् महाघोरान् रामो दृष्ट्वात्यमर्षणः ।
[Baroda CE 3.23.2]tānutpātān mahāghorān rāmo dṛṣṭvātyamarṣaṇaḥ |
प्रजानामहितान् दृष्ट्वा वाक्यं लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ २ ॥
prajānāmahitān dṛṣṭvā vākyaṃ lakṣmaṇamabravīt || 2 ||
Scholarly Translation
Seeing those dreadfully terrible portents (utpātān mahā-ghorān)—and recognizing them to be baneful to living beings (prajānām ahitān)—the deeply indignant (atyamarṣaṇaḥ) Rāma spoke these words to Lakṣmaṇa:
Narrative Context (Verses 1–6): As Khara marches toward the hermitage, Rāma beholds blood-raining clouds, smoking arrows, and throbbing bows that herald the annihilation of the rākṣasas.