Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 23 (Autpātika-nimitta-darśanam — Khara-garvoktiḥ)
औत्पातिकनिमित्तदर्शनम् — खरगर्वोक्तिः
VR 3.23.27Baroda CE 3.22.26
ऋषयो देवगन्धर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.22.26]ṛṣayo devagandharvāḥ siddhāśca saha cāraṇaiḥ |
समेत्य चोचुः सहितास्तेऽन्योन्यं पुण्यकर्मणः ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.22.27]sametya cocuḥ sahitāste'nyonyaṃ puṇyakarmaṇaḥ || 27 ||
Scholarly Translation
—sages, gods, gandharvas, and siddhas together with cāraṇas. Having gathered together (sametya sahitāḥ), those doers of meritorious deeds (puṇya-karmaṇaḥ) spoke to one another (ūcur anyonyam):
Narrative Context (Verses 25–29): Exulting at Khara's boast even as Death's noose tightens around them, the demons march on while sages, gods, gandharvas, and siddhas gather in the sky to pray for Rāma's victory.