Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 23 (Autpātika-nimitta-darśanam — Khara-garvoktiḥ)
औत्पातिकनिमित्तदर्शनम् — खरगर्वोक्तिः
VR 3.23.26Baroda CE 3.22.25
प्रहर्षमतुलं लेभे मृत्युपाशावपाशिता ।
[Line 1: in Baroda CE 3.22.25]praharṣamatulaṃ lebhe mṛtyupāśāvapāśitā |
समेयुश्च महात्मानो युद्धदर्शनकांक्षिणः ॥ २६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.22.26]sameyuśca mahātmāno yuddhadarśanakāṃkṣiṇaḥ || 26 ||
Scholarly Translation
—ensnared in the noose of Death (mṛtyu-pāśāvapāśitā), felt peerless exultation (praharṣam atulaṃ lebhe). And mighty-souled [celestials], eager to witness the battle (yuddha-darśana-kāṅkṣiṇaḥ), assembled (sameyuḥ)—
Narrative Context (Verses 25–29): Exulting at Khara's boast even as Death's noose tightens around them, the demons march on while sages, gods, gandharvas, and siddhas gather in the sky to pray for Rāma's victory.