Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 23 (Autpātika-nimitta-darśanam — Khara-garvoktiḥ)
औत्पातिकनिमित्तदर्शनम् — खरगर्वोक्तिः
VR 3.23.25Baroda CE 3.22.24
वज्रहस्तं रणे हन्यां किं पुनस्तौ च मानवौ ।
[Line 1: in Baroda CE 3.22.24]vajrahastaṃ raṇe hanyāṃ kiṃ punastau ca mānavau |
सा तस्य गर्जितं श्रुत्वा राक्षसानां महाचमूः ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.22.25]sā tasya garjitaṃ śrutvā rākṣasānāṃ mahācamūḥ || 25 ||
Scholarly Translation
—wielding the thunderbolt in his hand (vajra-hastam), I could slay in battle—how much more those two mortals (kiṃ punas tau ca mānavau)!” Hearing that thunderous boast (garjitam) of his, that great army (mahā-camūḥ) of rākṣasas—
Narrative Context (Verses 25–29): Exulting at Khara's boast even as Death's noose tightens around them, the demons march on while sages, gods, gandharvas, and siddhas gather in the sky to pray for Rāma's victory.