Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 23 (Autpātika-nimitta-darśanam — Khara-garvoktiḥ)
औत्पातिकनिमित्तदर्शनम् — खरगर्वोक्तिः
VR 3.23.24Baroda CE 3.22.23
युष्माकमेतत् प्रत्यक्षं नानृतं कथयाम्यहम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.22.23]yuṣmākametat pratyakṣaṃ nānṛtaṃ kathayāmyaham |
देवराजमपि क्रुद्धो मत्तैरावतगामिनम् ॥ २४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.22.24]devarājamapi kruddho mattairāvatagāminam || 24 ||
Scholarly Translation
This is witnessed directly by you (yuṣmākam etat pratyakṣam); I speak no untruth (nānṛtaṃ kathayāmy aham). When enraged, even the king of the gods (deva-rājam api) riding upon the rutting Airāvata (mattairāvata-gāminam)—
Narrative Context (Verses 19–24): Laughing off the terrifying portents, Khara boasts that his arrows could shoot down the stars or subject Death himself to mortality, vowing that Śūrpaṇakhā shall drink the princes' blood.