Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 23 (Autpātika-nimitta-darśanam — Khara-garvoktiḥ)
औत्पातिकनिमित्तदर्शनम् — खरगर्वोक्तिः
VR 3.23.5Baroda CE 3.22.5
जनस्थानसमीपे च समाक्रम्य खरस्वनाः ।
[Baroda CE 3.22.5]janasthānasamīpe ca samākramya kharasvanāḥ |
विस्वरान् विविधान् नादान् मांसादा मृगपक्षिणः ॥ ५ ॥
visvarān vividhān nādān māṃsādā mṛgapakṣiṇaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
And gathering near Janasthāna, harsh-voiced (khara-svanāḥ), flesh-eating beasts and birds (māṃsādā mṛga-pakṣiṇaḥ) [uttered] diverse discordant cries (visvarān vividhān nādān)—
Narrative Context (Verses 1–6): As Khara's army marches forth, a donkey-grey cloud rains blood-red water, his chariot-steeds stumble on level ground, a firebrand-like halo rings the sun, and jackals howl toward the sun.