Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 23 (Autpātika-nimitta-darśanam — Khara-garvoktiḥ)
औत्पातिकनिमित्तदर्शनम् — खरगर्वोक्तिः
VR 3.23.6Baroda CE 3.22.6
व्याजह्रुरभिदीप्तायां दिशि वै भैरवस्वनम् ।
[Baroda CE 3.22.6]vyājahrurabhidīptāyāṃ diśi vai bhairavasvanam |
अशिवं यातुधानानां शिवा घोरा महास्वनाः ॥ ६ ॥
aśivaṃ yātudhānānāṃ śivā ghorā mahāsvanāḥ || 6 ||
Scholarly Translation
—and dreadful, loud-howling jackals (śivā ghorā mahā-svanāḥ) gave forth (vyājahruḥ) a terrifying howl (bhairava-svanam) in the sun-lit quarter (abhidīptāyāṃ diśi), portending calamity for the Yātudhānas (aśivaṃ yātudhānānām).
Narrative Context (Verses 1–6): As Khara's army marches forth, a donkey-grey cloud rains blood-red water, his chariot-steeds stumble on level ground, a firebrand-like halo rings the sun, and jackals howl toward the sun.