Loading Sarga…
Punaḥ Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Khara-prakopanam
3.20.1), 2 (3.20.2), 4 (3.20.4), 5 (3.20.5), 6 (3.20.6) correspond directly to the Baroda Critical Edition. In Verse 3, Line 1 matches Baroda CE 3.20.3; Line 2 (हन्यमाना न हन्यन्ते न न कुर्युर्वचो मम, marked with †) is unique to the Southern Recension.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 2a (मया त्विदानीं शूरास्ते, [⏑–⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables); 5a (अनाथवद् विलपसि, [⏑–⏑–⏑⏑⏑⏑]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables); 6a (इत्येवमुक्ता दुर्धर्षा, [––⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).3.21.3, Rāma Varmā (Tilaka) and Śivasahāya (Śiromaṇi) note that Khara dismisses both possible causes for her renewed lamentation: since those fourteen warriors cannot be killed even when struck by enemies (शत्रुभिर्हन्यमाना अपि ये न हन्यन्ते, Tilaka), there is no fear that the task proved too hard (दुष्करत्वशङ्का नास्ति, Śiromaṇi); and since they would never disobey his word (मम वचो न कुर्युरिति च न), there is no doubt that they went forth (तद्गमनाभावशङ्का नास्ति, Śiromaṇi).3.21.4b), Govindarāja (Bhūṣaṇa) explains कृते as an indeclinable of cause (कृते इत्यव्ययं यन्निमित्तम्), and glosses वैक्लव्यम् (3.21.5d) as faint-heartedness (कातरता) and दुर्धर्षा (3.21.6a) as unassailable (दुराधर्षा).3.20.7), 9 (3.20.8), 10 (3.20.9), 11 (3.20.10), 12 (3.20.11) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verse 7 (marked with †) is unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 12a (विषादनक्राध्युषिते, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light).3.21.7) and was consoled by Khara, before reporting the fate of the fourteen warriors sent on her behalf (यत्र मदर्थं प्रेषितास्तद्वृत्तान्तं वक्ष्यामीति). Śivasahāya (Śiromaṇi) construes verses 8 and 9 as a single sentence (श्लोकद्वयमेकान्वयि) and glosses सामर्षाः as intolerant of a rival's superiority (परोत्कर्षासहनशीलाः).3.21.10b), Rāma Varmā (Tilaka) emphasizes that Rāma felled the fourteen demons in a single moment rather than after a protracted battle (न तु चिरकालयुद्धपूर्वेण). On भीता समुद्विग्ना विषण्णा (3.21.11a), Tilaka traces a causal sequence—fear causes trembling (समुद्विग्ना कम्पमाना), which causes dejection (दुःखिता)—and both Tilaka and Bhūṣaṇa explain सर्वतो भयदर्शिनी as beholding Rāma's apparition everywhere (सर्वत्र रामप्रतिभासवतीति भावः, Bhūṣaṇa).3.20.12), 14 (3.20.13) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verse 15 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.20.13, Line 2 to 3.20.14). Verse 16 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.20.14, Line 2 to 3.20.15). Verse 17 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.20.15, Line 2 to 3.20.16).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 15a (दण्डकारण्यनिलयं, [–⏑––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).3.21.13 Śūrpaṇakhā repeats the report of the warriors' death because excessive wrath has made her forget she already stated it (कोपातिरेकात् पूर्वोक्तं विस्मृत्य पुनराह). On 3.21.14, both Bhūṣaṇa and Tilaka gloss अनुक्रोशः as compassion (दया, Bhūṣaṇa) and supply योद्धुम् with रामेण यदि शक्तिस्ते (“if you have power to fight with Rāma”), while Śivasahāya (Śiromaṇi) unites 14 and 15ab into a single syntactic period (सार्धश्लोक एकान्वयी).3.21.16b), both Rāma Varmā (Tilaka) and Govindarāja (Bhūṣaṇa) explain that she calls herself “shameless” (निर्लज्जा) because her ears and nose have been severed (हतकर्णनासात्वादिति भावः, Bhūṣaṇa; छिन्नकर्णनासिकत्वात्, Tilaka).3.20.18) corresponds directly to the Baroda Critical Edition. In Verse 18, Line 1 matches Baroda CE 3.20.17; Line 2 (जहि त्वं समरे मूढान्यथा तु कुलपांसन, marked with †) is unique to the Southern Recension. Verse 19 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.20.16, Line 2 to 3.20.17). In Verse 21, Line 1 matches Baroda CE 3.20.18; Line 2 (एवं विलप्य बहुशो राक्षसी प्रदरोदरी, marked with †) is unique to the Southern Recension. Verse 22 (marked with †) is unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 21c (एवं विलप्य बहुशो, [––⏑–⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables); 22a (भ्रातुः समीपे शोकार्ता, [––⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).3.21.18–19, Rāma Varmā (Tilaka) and Śivasahāya (Śiromaṇi) explain Śūrpaṇakhā's ultimatum: Khara must either evacuate Janasthāna immediately with his kinsmen (जनस्थानात् त्वरितः सन्नपयाहि) or else slay the two princes in battle (समरे तौ जहि); otherwise, for one devoid of fortitude (निःसत्त्वस्य निर्धैर्यस्य, Śiromaṇi), dwelling there is utterly disgraceful (जुगुप्सित एवेत्यर्थः, Tilaka; अत्यन्तायोग्य इत्यर्थः, Bhūṣaṇa).20 and 21ab as a one-and-a-half-verse unit (सार्धश्लोक एकान्वयी) stating the reason why Khara cannot remain in Janasthāna (वासाभावे कारणमाह): Rāma is endowed with overpowering martial splendour (तेजःसमायुक्तः), and his brother Lakṣmaṇa, who disfigured her (येनाहं विरूपितास्मि), possesses immense valor (महावीर्यः).