Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 21 (Punaḥ Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Khara-prakopanam)
पुनः शूर्पणखाविलापः — खरप्रकोपनम्
VR 3.21.20Baroda CE 3.20.18 (3-line verse in CE)
रामतेजोऽभिभूतो हि त्वं क्षिप्रं विनशिष्यसि ।
[Baroda CE 3.20.18 (3-line verse in CE)]rāmatejo'bhibhūto hi tvaṃ kṣipraṃ vinaśiṣyasi |
स हि तेजःसमायुक्तो रामो दशरथात्मजः ॥ २० ॥
sa hi tejaḥsamāyukto rāmo daśarathātmajaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
For, overwhelmed by Rāma's fiery splendour (rāma-tejo-'bhibhūtaḥ), you shall swiftly perish (kṣipraṃ vinaśiṣyasi)! For that Rāma, the son of Daśaratha, is endowed with supreme energy (tejaḥ-samāyuktaḥ);
Narrative Context (Verses 18–22): Challenging Khara either to flee Janasthāna with his kinsmen or to slay the two princes, Śūrpaṇakhā warns him of Rāma's consuming splendour before collapsing senseless and beating her belly in grief.