Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 21 (Punaḥ Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Khara-prakopanam)
पुनः शूर्पणखाविलापः — खरप्रकोपनम्
VR 3.21.19Baroda CE 3.20.16
मानुषौ तौ न शक्नोषि हन्तुं वै रामलक्ष्मणौ ।
[Line 1: in Baroda CE 3.20.16]mānuṣau tau na śaknoṣi hantuṃ vai rāmalakṣmaṇau |
निःसत्त्वस्याल्पवीर्यस्य वासस्ते कीदृशस्त्विह ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.20.17]niḥsattvasyālpavīryasya vāsaste kīdṛśastviha || 19 ||
Scholarly Translation
Since you are unable to slay those two mortals (mānuṣau tau), Rāma and Lakṣmaṇa, what sort of residence (vāsas te kīdṛśaḥ) can you have here, devoid of courage (niḥsattvasya) and of scanty valor (alpa-vīryasya)?
Narrative Context (Verses 18–22): Challenging Khara either to flee Janasthāna with his kinsmen or to slay the two princes, Śūrpaṇakhā warns him of Rāma's consuming splendour before collapsing senseless and beating her belly in grief.