Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 21 (Punaḥ Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Khara-prakopanam)
पुनः शूर्पणखाविलापः — खरप्रकोपनम्
† VR 3.21.18† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अपयाहि जनस्थानात् त्वरितः सहबान्धवः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.20.17]apayāhi janasthānāt tvaritaḥ sahabāndhavaḥ |
† जहि त्वं समरे मूढान्यथा तु कुलपांसन ॥ १८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† jahi tvaṃ samare mūḍhānyathā tu kulapāṃsana || 18 ||
Scholarly Translation
Flee hastily (apayāhi tvaritaḥ) from Janasthāna along with your kinsmen (saha-bāndhavaḥ); or else (anyathā tu), O fool (mūḍha), O disgrace to our lineage (kula-pāṃsana), slay [them] in battle!
Narrative Context (Verses 18–22): Challenging Khara either to flee Janasthāna with his kinsmen or to slay the two princes, Śūrpaṇakhā warns him of Rāma's consuming splendour before collapsing senseless and beating her belly in grief.