Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 21 (Punaḥ Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Khara-prakopanam)
पुनः शूर्पणखाविलापः — खरप्रकोपनम्
VR 3.21.17Baroda CE 3.20.15
स्थातुं प्रतिमुखे शक्तः सबलोऽपि महारणे ।
[Line 1: in Baroda CE 3.20.15]sthātuṃ pratimukhe śaktaḥ sabalo'pi mahāraṇe |
शूरमानी न शूरस्त्वं मिथ्यारोपितविक्रमः ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.20.16]śūramānī na śūrastvaṃ mithyāropitavikramaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
—able to stand face-to-face (sthātuṃ pratimukhe śaktaḥ) in great combat, even with your entire army (sabalo 'pi)! Fancying yourself a hero (śūra-mānī), you are no hero—one upon whom valor has been falsely attributed (mithyāropita-vikramaḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): Taunting Khara to slay Rāma—the thorn of the demons—or watch her die before his eyes, Śūrpaṇakhā declares him a false hero incapable of facing Rāma even with an army.