Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 21 (Punaḥ Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Khara-prakopanam)
पुनः शूर्पणखाविलापः — खरप्रकोपनम्
VR 3.21.16Baroda CE 3.20.14
तव चैवाग्रतः प्राणांस्त्यक्ष्यामि निरपत्रपा ।
[Line 1: in Baroda CE 3.20.14]tava caivāgrataḥ prāṇāṃstyakṣyāmi nirapatrapā |
बुद्ध्याहमनुपश्यामि न त्वं रामस्य संयुगे ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.20.15]buddhyāhamanupaśyāmi na tvaṃ rāmasya saṃyuge || 16 ||
Scholarly Translation
—I, freed from all shame (nirapatrapā), shall abandon my life-breaths right before your eyes (tava caivāgrataḥ)! By my judgment (buddhyā) I perceive that in battle (saṃyuge) with Rāma you [are] not—
Narrative Context (Verses 13–17): Taunting Khara to slay Rāma—the thorn of the demons—or watch her die before his eyes, Śūrpaṇakhā declares him a false hero incapable of facing Rāma even with an army.