Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 21 (Punaḥ Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Khara-prakopanam)
पुनः शूर्पणखाविलापः — खरप्रकोपनम्
VR 3.21.15Baroda CE 3.20.13
दण्डकारण्यनिलयं जहि राक्षसकण्टकम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.20.13]daṇḍakāraṇyanilayaṃ jahi rākṣasakaṇṭakam |
यदि रामममित्रघ्नं न त्वमद्य वधिष्यसि ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.20.14]yadi rāmamamitraghnaṃ na tvamadya vadhiṣyasi || 15 ||
Scholarly Translation
—then slay this thorn in the side of the rākṣasas (rākṣasa-kaṇṭakam) who dwells in the Daṇḍaka forest (daṇḍakāraṇya-nilayam)! If today you do not slay Rāma, the destroyer of foes (amitra-ghnam)—
Narrative Context (Verses 13–17): Taunting Khara to slay Rāma—the thorn of the demons—or watch her die before his eyes, Śūrpaṇakhā declares him a false hero incapable of facing Rāma even with an army.