Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 21 (Punaḥ Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Khara-prakopanam)
पुनः शूर्पणखाविलापः — खरप्रकोपनम्
VR 3.21.14Baroda CE 3.20.13 (3-line verse in CE)
मयि ते यद्यनुक्रोशो यदि रक्षःसु तेषु च ।
[Baroda CE 3.20.13 (3-line verse in CE)]mayi te yadyanukrośo yadi rakṣaḥsu teṣu ca |
रामेण यदि शक्तिस्ते तेजो वास्ति निशाचर ॥ १४ ॥
rāmeṇa yadi śaktiste tejo vāsti niśācara || 14 ||
Scholarly Translation
If you have compassion (anukrośaḥ) for me and for those rākṣasas, O night-roamer, or if you possess the strength (śaktiḥ) or fiery energy (tejo vā) [to contend] with Rāma—
Narrative Context (Verses 13–17): Taunting Khara to slay Rāma—the thorn of the demons—or watch her die before his eyes, Śūrpaṇakhā declares him a false hero incapable of facing Rāma even with an army.