Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 21 (Punaḥ Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Khara-prakopanam)
पुनः शूर्पणखाविलापः — खरप्रकोपनम्
VR 3.21.13Baroda CE 3.20.12
एते च निहता भूमौ रामेण निशितैः शरैः ।
[Baroda CE 3.20.12]ete ca nihatā bhūmau rāmeṇa niśitaiḥ śaraiḥ |
ये च मे पदवीं प्राप्ता राक्षसाः पिशिताशनाः ॥ १३ ॥
ye ca me padavīṃ prāptā rākṣasāḥ piśitāśanāḥ || 13 ||
Scholarly Translation
These flesh-eating (piśitāśanāḥ) rākṣasas who followed in my footsteps (ye ca me padavīṃ prāptāḥ) have been struck down upon the ground by Rāma with sharp arrows (niśitaiḥ śaraiḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): Taunting Khara to slay Rāma—the thorn of the demons—or watch her die before his eyes, Śūrpaṇakhā declares him a false hero incapable of facing Rāma even with an army.