Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 21 (Punaḥ Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Khara-prakopanam)
पुनः शूर्पणखाविलापः — खरप्रकोपनम्
VR 3.21.12Baroda CE 3.20.11
विषादनक्राध्युषिते परित्रासोर्मिमालिनि ।
[Baroda CE 3.20.11]viṣādanakrādhyuṣite paritrāsormimālini |
किं मां न त्रायसे मग्नां विपुले शोकसागरे ॥ १२ ॥
kiṃ māṃ na trāyase magnāṃ vipule śokasāgare || 12 ||
Scholarly Translation
Why do you not rescue me (kiṃ māṃ na trāyase), plunged as I am in a vast ocean of grief (vipule śoka-sāgare) inhabited by the crocodiles of despair (viṣāda-nakrādhyuṣite) and garlanded with the waves of terror (paritrāsormi-mālini)?
Narrative Context (Verses 7–12): Wiping her tears, Śūrpaṇakhā reports that all fourteen warriors were slain in an instant by Rāma's vital-cleaving shafts, and implores Khara to rescue her from the ocean of grief.