Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 21 (Punaḥ Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Khara-prakopanam)
पुनः शूर्पणखाविलापः — खरप्रकोपनम्
VR 3.21.11Baroda CE 3.20.10
सास्मि भीता समुद्विग्ना विषण्णा च निशाचर ।
[Baroda CE 3.20.10]sāsmi bhītā samudvignā viṣaṇṇā ca niśācara |
शरणं त्वां पुनः प्राप्ता सर्वतो भयदर्शिनी ॥ ११ ॥
śaraṇaṃ tvāṃ punaḥ prāptā sarvato bhayadarśinī || 11 ||
Scholarly Translation
Frightened, deeply agitated (samudvignā), and dejected (viṣaṇṇā), O night-roamer, I have come to you again for refuge (śaraṇaṃ tvāṃ punaḥ prāptā), beholding danger on every side (sarvato bhaya-darśinī).
Narrative Context (Verses 7–12): Wiping her tears, Śūrpaṇakhā reports that all fourteen warriors were slain in an instant by Rāma's vital-cleaving shafts, and implores Khara to rescue her from the ocean of grief.