Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 21 (Punaḥ Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Khara-prakopanam)
पुनः शूर्पणखाविलापः — खरप्रकोपनम्
VR 3.21.10Baroda CE 3.20.9
तान् भूमौ पतितान् दृष्ट्वा क्षणेनैव महाजवान् ।
[Baroda CE 3.20.9]tān bhūmau patitān dṛṣṭvā kṣaṇenaiva mahājavān |
रामस्य च महत्कर्म महांस्त्रासोऽभवन्मम ॥ १० ॥
rāmasya ca mahatkarma mahāṃstrāso'bhavanmama || 10 ||
Scholarly Translation
Beholding those [warriors] of mighty speed (mahā-javān) fallen upon the ground in a mere instant (kṣaṇenaiva), and [witnessing] the mighty feat of Rāma (rāmasya ca mahat karma), a great terror arose in me (mahāṃs trāso 'bhavan mama).
Narrative Context (Verses 7–12): Wiping her tears, Śūrpaṇakhā reports that all fourteen warriors were slain in an instant by Rāma's vital-cleaving shafts, and implores Khara to rescue her from the ocean of grief.