Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 21 (Punaḥ Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Khara-prakopanam)
पुनः शूर्पणखाविलापः — खरप्रकोपनम्
† VR 3.21.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अस्मीदानीमहं प्राप्ता हतश्रवणनासिका ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† asmīdānīmahaṃ prāptā hataśravaṇanāsikā |
† शोणितौघपरिक्लिन्ना त्वया च परिसान्त्विता ॥ ७ ॥
† śoṇitaughapariklinnā tvayā ca parisāntvitā || 7 ||
Scholarly Translation
“Just now I came [to you] with my ears and nose mutilated (hata-śravaṇa-nāsikā), drenched in a flood of blood (śoṇitaugha-pariklinnā), and was consoled by you (tvayā ca parisāntvitā).
Narrative Context (Verses 7–12): Wiping her tears, Śūrpaṇakhā reports that all fourteen warriors were slain in an instant by Rāma's vital-cleaving shafts, and implores Khara to rescue her from the ocean of grief.